1
00:00:07,273 --> 00:00:10,834
مباشرة إلى القلب

2
00:00:44,277 --> 00:00:46,905
ساوث شور هو رائحة زهرية نقية.

3
00:00:47,013 --> 00:00:50,107
"يبدأ برائحة الفاكهة
من الخوخ "

4
00:00:50,216 --> 00:00:52,776
متبل بالكزبرة

5
00:00:53,319 --> 00:00:57,619
"وتتفتح مثل باقة زهور
من الزهور المقطوفة."

6
00:00:57,724 --> 00:01:00,955
يستحم في الدفء والشهوانية.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,654
قلت الليلة!

8
00:01:07,067 --> 00:01:08,694
بن!

9
00:01:17,177 --> 00:01:19,236
"هنا، هذا كل شيء."

10
00:01:21,047 --> 00:01:24,107
لا تفعل هذا. كن جديا.
امنحها المزيد من الوقت.

11
00:01:24,217 --> 00:01:26,344
"بينوا، لقد انتهى الأمر.
قلت لك."

12
00:01:26,653 --> 00:01:28,883
نحن جيدون معًا.
ألا تدرك؟

13
00:01:28,988 --> 00:01:30,216
أنت تؤذيني.

14
00:01:30,323 --> 00:01:32,052
"أنا أحبك، آن ماري."

15
00:01:33,760 --> 00:01:36,320
- أحبك.
- كلام فارغ! ابتعد عني!

16
00:01:37,097 --> 00:01:39,190
لماذا تقول ذلك؟
لا يمكنك قول ذلك!

17
00:02:15,068 --> 00:02:16,763
لا يزال هناك.

18
00:02:17,403 --> 00:02:19,701
من حسن الحظ أن رجال الشرطة لم يلحظوه.

19
00:03:09,122 --> 00:03:12,057
تقول أنني لست رجلاً.
القرف!

20
00:03:13,860 --> 00:03:15,760
تقول أنني لست رجلاً.

21
00:03:16,429 --> 00:03:18,056
آن ماري تغار.

22
00:03:18,164 --> 00:03:20,962
"إنها الخاسرة، وليس أنت.
بيع العطور!"

23
00:03:24,337 --> 00:03:25,964
إنها على حق.

24
00:03:26,306 --> 00:03:30,402
بن! نحن نتداول نقدًا.
سيارتين في الأسبوع لمدة عام الآن!

25
00:03:31,044 --> 00:03:33,171
لا تقلق.
لقد دفعت ثمنها.

26
00:03:34,180 --> 00:03:35,841
انتبه للطريق!

27
00:03:35,949 --> 00:03:37,849
"- اهدأ يا رجل.
- انسحب!"

28
00:03:48,194 --> 00:03:50,185
أنت لن العبوس؟

29
00:04:14,587 --> 00:04:16,885
ربما لن أبيع هذا.

30
00:05:01,401 --> 00:05:03,835
"لا يوجد خدوش، لا خدوش، لا شيء؟"

31
00:05:03,936 --> 00:05:04,925
إنه مثالي.

32
00:05:07,140 --> 00:05:09,870
أحتاج سيارات بيضاء للبنان.

33
00:05:10,076 --> 00:05:11,873
الجو حار هناك.

34
00:05:28,628 --> 00:05:30,357
عازار اللعين!

35
00:05:30,463 --> 00:05:31,930
ماذا؟

36
00:05:32,298 --> 00:05:34,493
إنه يتصرف وكأنني غير موجود.

37
00:05:35,134 --> 00:05:38,035
"ليفت كنت تتفاوض،
سوف نفشل."

38
00:05:38,538 --> 00:05:40,233
هنا.

39
00:05:41,941 --> 00:05:43,932
"22، 43، 64..."

40
00:05:44,043 --> 00:05:45,169
اللعنة عليك!

41
00:05:57,156 --> 00:05:59,920
"اللعنة، كنت أعرف أنه ليس آمنا هنا!"

42
00:06:01,060 --> 00:06:02,652
"هيا يا جيمي."

43
00:06:02,962 --> 00:06:04,088
"تحرك يا المسيح!"

44
00:06:08,201 --> 00:06:10,066
"دعونا نذهب، هنا!"

45
00:06:52,412 --> 00:06:54,243
"حسنا، نحن جيدون."

46
00:06:58,418 --> 00:07:00,147
هل رأيت ذلك؟

47
00:07:06,292 --> 00:07:07,953
الحديث عن البلداء!

48
00:07:08,027 --> 00:07:09,585
"اللعنة، نحن ساخنون جدًا!"

49
00:07:16,702 --> 00:07:20,661
مرة أخرى في اليوم الذي استخدمه الناس
للقفز بالقطارات للخروج غربًا.

50
00:07:32,185 --> 00:07:33,982
ماذا عن اللحم المدخن؟

51
00:07:35,321 --> 00:07:37,551
من الأفضل أن ننفصل الليلة.

52
00:07:39,592 --> 00:07:41,526
ماذا ستفعل؟

53
00:07:42,328 --> 00:07:43,989
"هيا يا جيمي."

54
00:07:44,697 --> 00:07:47,222
أنت لست ملتصقا بي.
اذهب إلى المنزل.

55
00:07:48,534 --> 00:07:50,434
أرك لاحقًا.

56
00:08:49,095 --> 00:08:52,087
ماذا يفعل؟
هل تحدثت معه؟

57
00:08:59,872 --> 00:09:02,102
لا أريد أن ينتهي الأمر هكذا.

58
00:09:02,174 --> 00:09:04,642
- أنت لا تريد أن تنتهي.
- هَزَّة!

59
00:09:04,710 --> 00:09:08,510
لقد قلت لي ذلك.
توازني العقلي هش.

60
00:09:11,284 --> 00:09:12,808
نحن نعيش في عالم من الأكاذيب.

61
00:09:13,119 --> 00:09:16,282
تقول الشركة
هناك 250 ورقة في اللفة.

62
00:09:16,856 --> 00:09:20,155
"هذا لديه 254، وهذا 251."

63
00:09:21,460 --> 00:09:24,657
"هذا، أنا في 340."

64
00:09:26,632 --> 00:09:28,691
ربما فقدت العد.

65
00:09:34,240 --> 00:09:36,731
هل أخبرتك أنك جميلة؟

66
00:09:38,644 --> 00:09:40,737
"ماريو، توقف."

67
00:09:42,615 --> 00:09:44,310
توقف!

68
00:09:44,417 --> 00:09:46,681
"آن ماري، أنت حبي."

69
00:09:52,692 --> 00:09:56,184
"آن ماري، بينوا.
بينوا، آن ماري."

70
00:13:39,118 --> 00:13:41,052
لماذا عدت؟

71
00:13:43,856 --> 00:13:45,756
لا أعرف.

72
00:13:49,929 --> 00:13:51,521
هل تحبني؟

73
00:13:57,002 --> 00:13:58,799
هل تحبني؟

74
00:14:00,506 --> 00:14:02,030
لا أعرف.

75
00:14:27,466 --> 00:14:28,956
ليس الحب الكبير؟

76
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
"ليلة سعيدة يا ماريو."

77
00:14:37,843 --> 00:14:38,969
بن؟

78
00:15:05,905 --> 00:15:07,600
بن؟

79
00:15:07,907 --> 00:15:09,499
هل أنت بخير؟

80
00:15:24,023 --> 00:15:27,857
"لو كنت لا أزال أمشي،
سأقوم بتمهيد كلا مؤخرتك."

81
00:15:37,202 --> 00:15:38,931
اللعنة!

82
00:15:50,816 --> 00:15:52,647
بحاجة الى مساعدة؟

83
00:16:10,069 --> 00:16:13,835
"انتهى الأمر!
لقد حصلت عليه يا المسيح!"

84
00:16:14,106 --> 00:16:15,937
"انتهى يا المسيح!"

85
00:16:16,942 --> 00:16:20,275
هناك الكثير من الفتيات
الذين لا تمثال نصفي الكرات الخاصة بك!

86
00:16:21,747 --> 00:16:24,875
على الأقل هذا الكلب الصغير لك
لا يزال يحبك.

87
00:16:25,250 --> 00:16:26,717
ماذا؟ من؟

88
00:16:26,819 --> 00:16:28,252
جيمي.

89
00:16:29,989 --> 00:16:32,583
"أعطني الإيجار،
سأشتري لك كونياك."

90
00:16:33,025 --> 00:16:36,586
"سنتحدث عن الحياة،
الحب والسيدات."

91
00:16:47,206 --> 00:16:49,003
كونياك!

92
00:17:12,698 --> 00:17:14,632
أماه؟

93
00:17:14,733 --> 00:17:16,963
"أمي، لقد انتهت البرامج."

94
00:17:23,642 --> 00:17:25,576
"هنا يا أماه.
اشرب هذا."

95
00:17:26,245 --> 00:17:28,145
"إنه جيد، سوف ترى."

96
00:17:35,020 --> 00:17:36,749
الطقس حار.

97
00:17:38,891 --> 00:17:41,655
"إذا سمعت منه
ستخبرني، أليس كذلك؟"

98
00:17:46,331 --> 00:17:48,799
ستكون أفضل حالاً
في المنزل اللاحق.

99
00:17:48,901 --> 00:17:51,165
"- لا، لن أفعل.
- نعم ستفعل."

100
00:17:51,737 --> 00:17:53,898
"اشرب، سوف يفيدك."

101
00:18:04,049 --> 00:18:05,778
سوف تفعل ذلك.

102
00:18:49,461 --> 00:18:52,259
إذن أنت لست ميتا؟

103
00:18:57,736 --> 00:18:59,931
أختي أنجبت للتو طفلاً.

104
00:19:00,038 --> 00:19:01,266
فاليري؟

105
00:19:01,373 --> 00:19:03,967
"يا فال،
الذي كنا جميعا معجبين به؟"

106
00:19:05,310 --> 00:19:07,335
لقد تغيرت.

107
00:19:23,462 --> 00:19:27,091
"هذا كل ما عليهم فعله في الحياة،
إنجاب الأطفال."

108
00:19:34,973 --> 00:19:36,338
ألست جائعا؟

109
00:19:36,441 --> 00:19:38,966
"لا، كل شيء من أجلك."

110
00:19:40,112 --> 00:19:42,512
"هيا.
عندما أقلب للخارج، تقول أمي..."

111
00:19:42,614 --> 00:19:44,206
تخطيها.

112
00:19:56,495 --> 00:19:58,486
يجب أن يتم تحميل أختك.

113
00:19:59,398 --> 00:20:00,695
عائلتي كلها.

114
00:20:00,999 --> 00:20:01,966
وأنت؟

115
00:20:02,701 --> 00:20:07,195
لم أكن مثلهم أبداً.
أنا لا أعطي القرف عنهم.

116
00:20:07,306 --> 00:20:09,365
ليس لدينا ما نقوله.

117
00:20:12,377 --> 00:20:15,346
يبدو هذا الحي
ميت تماما.

118
00:21:07,733 --> 00:21:09,200
أمام السيارة الزرقاء!

119
00:21:12,137 --> 00:21:14,037
شخص آخر هناك!

120
00:21:15,340 --> 00:21:16,705
بن!

121
00:21:19,044 --> 00:21:20,375
والآخر أسهل.

122
00:21:49,508 --> 00:21:50,805
سريع!

123
00:22:11,797 --> 00:22:13,128
بن!

124
00:22:32,451 --> 00:22:34,442
ألم تراني؟

125
00:22:34,686 --> 00:22:39,589
لقد كنت متوقفة بشكل غير قانوني.
لم نكن نعرف.

126
00:22:39,691 --> 00:22:41,249
تلقينا مكالمة.

127
00:22:42,361 --> 00:22:45,330
- أنت بخير؟
- ابق هناك! أنا لا أعرفك!

128
00:22:49,334 --> 00:22:52,565
سأفقد الوعي.
هل لديك أي حلوى؟

129
00:22:53,805 --> 00:22:55,705
"جيمي، هل لديك أي حلوى؟"

130
00:22:55,807 --> 00:22:56,796
علكة.

131
00:22:56,908 --> 00:22:58,375
هذا سوف يفعل.

132
00:23:09,187 --> 00:23:12,418
أنا مصاب بنقص السكر في الدم.
يحدث في كل وقت.

133
00:23:16,495 --> 00:23:18,429
هل تريدنا أن نوصلك إلى المنزل؟

134
00:23:20,532 --> 00:23:22,466
قد ينتهي بي الأمر عند الجنيه!

135
00:23:37,382 --> 00:23:38,781
في المرة القادمة انظر أولا.

136
00:23:38,884 --> 00:23:40,818
نحن بالتأكيد ثمل.

137
00:23:43,255 --> 00:23:44,586
نحن نبدو نوعا من الغباء.

138
00:23:47,225 --> 00:23:48,590
نوع من.

139
00:24:12,250 --> 00:24:14,775
"بمؤخرتك القبيحة،
كيف حالك؟"

140
00:24:16,221 --> 00:24:17,688
الأمر لا يتعلق بالمظهر.

141
00:24:17,789 --> 00:24:21,486
"حتى أنت، إذا جمعت ذلك معًا،
سوف تسجل."

142
00:24:21,927 --> 00:24:23,895
هل نسيت بالفعل آن ماري؟

143
00:24:24,896 --> 00:24:26,295
أنت لا تفهم.

144
00:24:28,733 --> 00:24:31,759
"حسنًا أيها الكشاف، نحتاج إلى سيارة جيب أخرى!"

145
00:24:32,871 --> 00:24:33,838
"نعم نعم."

146
00:25:13,912 --> 00:25:16,881
الحرية 2006.
لقد تركته حيث أخبرتني.

147
00:25:23,288 --> 00:25:25,256
إعداد جميل هنا.

148
00:25:25,991 --> 00:25:28,255
- إنه هادئ.
- ليس لدي خيار.

149
00:25:29,661 --> 00:25:31,561
"هنا، 1000 دولار."

150
00:25:32,597 --> 00:25:34,394
انها بيضاء.

151
00:25:38,570 --> 00:25:40,663
نحن سنظل منخفضين لبعض الوقت.

152
00:25:40,872 --> 00:25:42,567
لقد أصبح الأمر محفوفًا بالمخاطر.

153
00:25:43,675 --> 00:25:44,767
إلى متى؟

154
00:25:45,610 --> 00:25:46,702
"أربعة، خمسة أشهر."

155
00:25:47,412 --> 00:25:50,540
- لقد كان جيدًا جدًا بحيث لا يدوم.
- سوف يتصل بك لالوند.

156
00:26:15,640 --> 00:26:18,040
أعتقد أن أمي سوف تتقيأ على متن قارب؟

157
00:26:18,610 --> 00:26:19,804
أمك على ذلك؟

158
00:26:19,911 --> 00:26:21,572
نعم.

159
00:26:21,880 --> 00:26:23,575
خذ هذا.

160
00:26:26,484 --> 00:26:27,883
خذ ماذا؟

161
00:26:31,523 --> 00:26:33,013
التقط صورتي.

162
00:26:46,972 --> 00:26:48,769
هنا.

163
00:26:56,881 --> 00:27:00,544
إنها تعتقد أن والدك يرسلها؟

164
00:27:00,652 --> 00:27:02,517
"نعم، يجعلها سعيدة."

165
00:27:20,105 --> 00:27:21,663
جيمي؟

166
00:27:22,974 --> 00:27:27,536
عازار يأخذ استراحة.
كانت تلك الغارة قريبة جدًا.

167
00:27:27,646 --> 00:27:28,874
ماذا عنا؟

168
00:27:28,980 --> 00:27:32,746
"أنا، سأعمل لدى ريتشي.
لكنك لا تستطيع."

169
00:27:32,851 --> 00:27:34,580
لماذا لا أستطيع؟ ما هذا؟

170
00:27:34,686 --> 00:27:37,951
"اللعنة، جيمي.
عازار نظيف."

171
00:27:38,790 --> 00:27:40,451
عصابة ريتشي مجانين.

172
00:27:40,558 --> 00:27:43,618
"الفتيات، المخدرات، الجحيم...
لن أخلطك في ذلك."

173
00:27:43,728 --> 00:27:48,165
"يجب أن أدفع الإيجار، والهاتف،
الحبوب. حاسبني."

174
00:27:48,466 --> 00:27:49,990
"-اللعنة، جيمي.
- لا يا رجل!"

175
00:27:50,101 --> 00:27:51,159
كم ثمن؟

176
00:27:52,937 --> 00:27:55,997
15 أربعة.
هذا ليس للبيع.

177
00:27:56,574 --> 00:27:58,769
لماذا تريد تشايكوفسكي؟

178
00:27:58,877 --> 00:28:00,742
"اهتم بشؤونك الخاصة، حسنًا؟"

179
00:28:01,513 --> 00:28:02,980
"15 دولارًا، لكن أعطني أخرى."

180
00:28:05,016 --> 00:28:06,040
12 دولار لل3.

181
00:28:06,151 --> 00:28:08,847
- 10 دولارات.
- قال 12 دولارًا.

182
00:28:28,773 --> 00:28:30,468
هنا.

183
00:28:31,810 --> 00:28:34,472
ريتشي ثقيل جداً.
هذا هو الحال.

184
00:28:38,249 --> 00:28:39,807
خذها!

185
00:28:46,524 --> 00:28:47,684
اخرج!

186
00:28:47,792 --> 00:28:50,693
الرجال مثلك الذين يدفعون للأولاد الصغار
اشمئزازي!

187
00:28:52,263 --> 00:28:53,787
معتوه سخيف!

188
00:29:56,828 --> 00:29:59,820
"هيا، دعونا نتناول اللحم المدخن،
حسنًا؟"

189
00:30:06,738 --> 00:30:08,137
"اللعنة، جيمي!"

190
00:30:10,809 --> 00:30:12,174
هنا.

191
00:30:21,119 --> 00:30:22,143
أنت لا تريد ذلك؟

192
00:30:22,253 --> 00:30:24,619
"لا، خذها أيها الخنزير اللعين."

193
00:30:28,092 --> 00:30:30,151
ألم تعلمك والدتك أن تأكل؟

194
00:30:30,261 --> 00:30:33,196
"هي لم تستطع،
وليس مع اكتئابها."

195
00:30:33,298 --> 00:30:34,788
هذا ليس خطأها.

196
00:30:37,969 --> 00:30:39,869
"أنت تحب أمك، أليس كذلك؟"

197
00:30:42,674 --> 00:30:44,608
بالطبع.

198
00:30:46,144 --> 00:30:47,805
أنت طفل جيد.

199
00:30:51,282 --> 00:30:52,909
"لا، أنا جاد."

200
00:30:53,318 --> 00:30:55,946
"حسنًا، أنت تسرق السيارات،
أنت لا تذهب إلى المدرسة."

201
00:30:56,054 --> 00:30:59,785
لكنك أفضل من معظم الناس.
أنت تفعل ذلك من أجل أمك.

202
00:31:02,227 --> 00:31:03,660
لا تحب لك؟

203
00:31:11,836 --> 00:31:12,962
ووالدك؟

204
00:31:13,071 --> 00:31:15,631
"يا إلهي، جيمي، خذ قسطاً من الراحة!"

205
00:31:16,241 --> 00:31:18,368
"لم يكن لطيفًا معي، حسنًا؟"

206
00:31:19,110 --> 00:31:20,907
مثلك معي.

207
00:31:22,680 --> 00:31:26,673
"هذا صحيح، أنت دائما "تنتقدني"."
أنت لست سعيدًا أبدًا."

208
00:31:26,784 --> 00:31:29,252
هل تعرف ماذا يعني عدم كونك لطيفًا؟

209
00:31:29,354 --> 00:31:31,254
أنت مهتم؟

210
00:31:33,191 --> 00:31:36,160
"كم عمرك؟
6، 7، القرف!"

211
00:31:36,961 --> 00:31:39,395
لقد أغلقت باب البطاقة بقوة.

212
00:31:39,831 --> 00:31:43,358
"أبوك يخرج
يمسكك ويهزك"

213
00:31:43,668 --> 00:31:46,728
يصرخ ويضربك

214
00:31:46,838 --> 00:31:49,363
أمام الجميع
الذي توقف للمشاهدة.

215
00:31:50,375 --> 00:31:52,309
ثم يعود للداخل.

216
00:31:52,710 --> 00:31:54,177
والدتك لا تقول شيئا.

217
00:31:54,279 --> 00:31:56,804
أخواتك تهتز
في الظهر.

218
00:31:58,283 --> 00:32:01,411
"كنت ترغب في الاقلاع،
لكن عمرك 7 سنوات فقط، يا إلهي!"

219
00:32:01,819 --> 00:32:03,753
لذلك يمكنك العودة.

220
00:32:05,256 --> 00:32:07,053
هكذا كان الأمر.

221
00:32:08,693 --> 00:32:11,184
كنت أرسم القصص المصورة دائمًا
حيث قتلته.

222
00:32:13,097 --> 00:32:14,325
لذلك ركضت-

223
00:32:14,432 --> 00:32:16,696
"على أية حال، فهو ميت.
من يعطي اللعنة؟"

224
00:32:21,739 --> 00:32:24,139
أنا لا أعرف حتى أين هو والدي.

225
00:32:36,888 --> 00:32:39,049
جيمي...

226
00:32:39,157 --> 00:32:41,318
لا يمكنك أن تفعل هذا طوال حياتك.

227
00:32:41,426 --> 00:32:43,417
لقد أخذتك فقط لمساعدتك.

228
00:32:43,728 --> 00:32:45,252
أنا أعرف.

229
00:32:47,231 --> 00:32:49,699
سأضطر إلى الإقلاع عن التدخين يومًا ما أيضًا.

230
00:32:49,801 --> 00:32:51,200
"نعم نعم."

231
00:34:40,711 --> 00:34:44,340
"انظر، إنها موتورولا الجديدة.
من السهل حقًا كسرها."

232
00:34:44,649 --> 00:34:46,617
لقد وجدت ذلك على شبكة الإنترنت.

233
00:34:47,085 --> 00:34:49,679
ويبيعونه بأضعاف السعر!

234
00:34:49,787 --> 00:34:53,883
"لا، ولكن x3476 هنا،
لن تنفجر؟"

235
00:34:53,991 --> 00:34:57,757
"لا، هناك محرك هنا.
حرف Y يحجب كل شيء."

236
00:34:59,931 --> 00:35:01,899
لقد انتهت نوبتي.
فاتورة واحدة؟

237
00:35:02,266 --> 00:35:03,824
نعم.

238
00:35:06,204 --> 00:35:07,637
رؤساء.

239
00:35:07,905 --> 00:35:09,099
رؤساء.

240
00:35:09,273 --> 00:35:10,240
مرة أخرى؟

241
00:35:11,876 --> 00:35:14,037
أنا مفلس!
أنا دائما أحصل على الفاتورة.

242
00:35:14,345 --> 00:35:16,245
"لا تنسى النصيحة،
نعم نعم."

243
00:35:16,347 --> 00:35:18,042
"نعم نعم."

244
00:35:22,353 --> 00:35:23,786
قطعها!

245
00:35:23,888 --> 00:35:25,253
قطعها!

246
00:35:52,984 --> 00:35:54,781
"مرحبًا سيد باسيتورن!"

247
00:35:54,886 --> 00:35:57,411
"الكلمة صامتة، لقد أخبرتك!"

248
00:35:58,289 --> 00:36:01,258
اضربه. اجعله يعاني.
سوف تفعل له الخير.

249
00:36:22,914 --> 00:36:24,279
حركه!

250
00:36:45,036 --> 00:36:46,264
1:45! بن!

251
00:36:49,040 --> 00:36:51,770
"جيمي سوفلاكي، هل سيأتي الكباب الخاص بي؟"

252
00:37:13,064 --> 00:37:15,157
2:33.
ماذا كنت تفعل؟

253
00:37:27,445 --> 00:37:28,776
ما أخبارك؟

254
00:37:28,879 --> 00:37:30,744
القدر يدعو.

255
00:37:34,952 --> 00:37:36,180
ربما هي مدمن مخدرات!

256
00:38:50,027 --> 00:38:52,257
ماذا تفعل؟

257
00:38:53,864 --> 00:38:55,058
أهلاً.

258
00:38:57,902 --> 00:38:59,301
هل أنت مجنون؟

259
00:38:59,403 --> 00:39:00,529
رأيت قوارب الكاياك.

260
00:39:00,638 --> 00:39:03,436
لقد كنت أفكر فيك.
تم فتحه.

261
00:39:04,008 --> 00:39:05,999
للحصول على اسمك.

262
00:39:08,479 --> 00:39:10,879
أنت أجمل شخصيا.

263
00:39:13,484 --> 00:39:15,145
أقسم.

264
00:39:15,252 --> 00:39:16,844
اسمي بينوا.

265
00:39:17,321 --> 00:39:20,154
أود أن أراك مرة أخرى... سيلفي.

266
00:39:21,258 --> 00:39:23,954
"انتظر، انتظر، لا تذهب."

267
00:39:24,462 --> 00:39:28,228
"من يدري، ربما ستندم على ذلك."

268
00:39:28,332 --> 00:39:31,324
"توقف، سوف أبكي.
اسمح لي بـ... بينوا."

269
00:39:47,151 --> 00:39:48,914
وإذا كان مقفلا؟

270
00:39:51,021 --> 00:39:52,648
كنت قد كتبت قصيدة.

271
00:39:53,624 --> 00:39:55,091
هل أنت شاعر أيضاً؟

272
00:39:56,227 --> 00:39:57,592
سترى.

273
00:40:17,715 --> 00:40:19,615
القرف المقدس!

274
00:42:03,153 --> 00:42:07,351
لقد كنت متأججا جدا.
لقد كانوا ميؤوساً منهم! لقد أظهرتهم!

275
00:42:07,825 --> 00:42:09,793
لماذا هربت؟

276
00:42:12,663 --> 00:42:15,655
"قد ترسم أيضًا علامة:
"السيارة المسروقة!"

277
00:42:18,102 --> 00:42:20,195
"يا إلهي، جيمي، فكر!"

278
00:42:20,371 --> 00:42:22,669
""أنا في انتظار والدي."
أي شيء!"

279
00:42:26,677 --> 00:42:30,044
إنه خطأك!
لقد تم القبض علي تقريبًا بسببها!

280
00:42:30,147 --> 00:42:31,341
لا تخلط الأمور!

281
00:42:31,448 --> 00:42:32,506
بعض المحترفين أنت!

282
00:42:43,260 --> 00:42:45,558
"لقد قمت بعمل جيد، اهدأ."

283
00:42:45,663 --> 00:42:47,221
بالتأكيد.

284
00:42:47,464 --> 00:42:49,625
أنت تهدأ.
هنا...

285
00:42:50,367 --> 00:42:51,629
"الدخان، سوف يريحك."

286
00:43:26,837 --> 00:43:30,364
"سيلفي؟ هذا أنا، بن.
بينوا."

287
00:43:36,647 --> 00:43:39,343
حدث شيء ما.
لا أعرف. انها...

288
00:43:40,217 --> 00:43:42,617
إنه شكل أول.
وأنت؟

289
00:43:42,820 --> 00:43:44,685
"لا، لا تجيب على ذلك."

290
00:43:47,858 --> 00:43:49,485
"أنت جميلة، أنا..."

291
00:44:16,887 --> 00:44:18,684
"أمي، ألا تأكلين؟"

292
00:44:25,596 --> 00:44:27,325
"توقف، أنا أكره ذلك."

293
00:44:29,466 --> 00:44:31,331
كيف أبدو؟

294
00:44:32,670 --> 00:44:33,864
"نعم نعم."

295
00:44:36,940 --> 00:44:38,635
لقد كانت يديه.

296
00:44:39,777 --> 00:44:41,335
ناعم.

297
00:44:41,445 --> 00:44:42,878
رفيع.

298
00:44:48,752 --> 00:44:50,515
والصحف؟

299
00:44:50,921 --> 00:44:53,253
هل مازلت تحب وظيفتك؟

300
00:44:54,525 --> 00:44:55,514
الفاتورة!

301
00:44:58,629 --> 00:45:00,597
يجب أن يفتقدنا حقًا!

302
00:45:36,300 --> 00:45:37,961
هل هناك المتعريات هنا؟

303
00:45:39,670 --> 00:45:41,331
ماذا تعتقد؟

304
00:45:41,438 --> 00:45:43,565
لا أدري. نعم.

305
00:45:47,778 --> 00:45:49,837
"ماذا، لم يسبق لك أن رأيت أي شيء؟"

306
00:45:50,380 --> 00:45:51,904
بالطبع لدي.

307
00:45:52,583 --> 00:45:53,914
أين؟

308
00:45:54,451 --> 00:45:56,578
"في نادٍ بالقرب من سان ميشيل."

309
00:45:57,755 --> 00:45:59,620
سمحوا لك بالدخول؟

310
00:46:00,891 --> 00:46:05,487
أحد الراقصين
عرفت أخت صديقي.

311
00:46:05,596 --> 00:46:08,565
قالت للحارس أن يسمح لي بالدخول.

312
00:46:09,733 --> 00:46:12,702
"حسنا، هنا أنت لا تعرف أحدا."

313
00:46:13,604 --> 00:46:16,266
"-و ريتشي...
- هيا تحدث معه."

314
00:46:33,624 --> 00:46:35,717
سنتحدث في الداخل.

315
00:46:37,027 --> 00:46:38,619
لماذا هو هنا؟

316
00:46:38,729 --> 00:46:40,356
إنه معي.

317
00:47:11,795 --> 00:47:13,786
هذه ليست الصفقة.

318
00:47:14,698 --> 00:47:16,325
"خذ النصف الآن"

319
00:47:16,433 --> 00:47:19,493
والباقي عندما تحضر
السيارة الأخرى.

320
00:47:50,567 --> 00:47:52,034
سيارة عادية؟

321
00:47:52,536 --> 00:47:54,663
لماذا يريدون ذلك؟

322
00:47:55,839 --> 00:47:58,034
"إنزال، جريمة قتل..."

323
00:47:58,575 --> 00:48:00,406
إنهم مرضى نفسيون.

324
00:48:01,111 --> 00:48:03,443
دعهم يذبحون بعضهم البعض.

325
00:48:03,747 --> 00:48:05,544
سنكون عاطلين عن العمل!

326
00:48:06,750 --> 00:48:09,480
400 دولار!
هل يأخذني كمصاصة؟

327
00:48:10,053 --> 00:48:11,987
وسيعطيك الباقي لاحقا.

328
00:48:12,089 --> 00:48:16,150
عليك الابتعاد عنه.
لا ينبغي أن تكون هنا.

329
00:48:21,431 --> 00:48:23,956
هي الحمير الكمثرى أو على شكل قلب
أفضل؟

330
00:48:24,868 --> 00:48:26,130
كل نفس.

331
00:48:26,436 --> 00:48:29,872
ننسى ذلك والعثور على واحدة حقيقية.
يمكنك أن تفعل ذلك.

332
00:48:30,140 --> 00:48:33,871
أعتقد أنها سوف تسقط
منتديات العضلات على عجلات؟

333
00:48:34,745 --> 00:48:35,905
ينظر!

334
00:49:00,337 --> 00:49:02,771
مكتب سيلفي بوربونيه؟

335
00:49:02,873 --> 00:49:04,636
لديك موعد؟

336
00:49:04,741 --> 00:49:06,368
أنا صديقها.

337
00:49:10,213 --> 00:49:11,771
إنها مفاجأة.

338
00:49:15,619 --> 00:49:17,746
المكتب الثالث على اليسار.

339
00:49:32,536 --> 00:49:34,128
مرحبًا.

340
00:49:36,273 --> 00:49:37,399
كيف فعلت ذلك؟

341
00:49:38,709 --> 00:49:42,805
"يوم جميل، أليس كذلك؟
هل تريد الذهاب لتناول القهوة؟"

342
00:49:43,847 --> 00:49:45,644
"البيرة؟
لا، شاي الأعشاب!"

343
00:49:45,749 --> 00:49:48,582
أو مجرد قضاء بعض الوقت معًا.

344
00:49:48,919 --> 00:49:51,888
"انظر، لا تجيب.
سأنتظرك."

345
00:49:52,189 --> 00:49:53,417
صه!

346
00:49:53,790 --> 00:49:55,485
استمر في العمل.

347
00:49:56,593 --> 00:49:58,561
سأنتظر في الخارج.

348
00:50:42,672 --> 00:50:47,609
رجل بدأ للتو سيارتي
بدون المفاتيح.

349
00:50:48,245 --> 00:50:50,440
سيلفي بوربونيه.

350
00:50:50,714 --> 00:50:52,909
8572 شارع سانت كزافييه

351
00:51:05,962 --> 00:51:08,362
- رجال الشرطة قادمون!
- لماذا؟

352
00:51:25,816 --> 00:51:27,579
أنت كارث!

353
00:51:27,684 --> 00:51:29,777
لقد كنت تقطر سيارة جيبي بعيدًا!

354
00:51:30,821 --> 00:51:34,655
"كنت سأجني 1000 دولار
لو لم تكن فيه."

355
00:51:35,292 --> 00:51:38,989
لقد أنقذت للتو كارثًا!
ماذا أفعل؟

356
00:51:41,565 --> 00:51:44,625
"لا أحد يعلم، ولكنني سعيد للغاية."

357
00:51:49,406 --> 00:51:51,874
أعجبتني الرسالة التي تركتها.

358
00:52:35,352 --> 00:52:37,047
هل تعتقد أنني سآتي معك؟

359
00:52:37,687 --> 00:52:39,917
أنت متأكد تمامًا من نفسك.

360
00:52:40,957 --> 00:52:42,982
إنه بسببك.

361
00:52:45,028 --> 00:52:47,326
أنت تجعلني صعبا للغاية!

362
00:53:38,381 --> 00:53:40,042
هذه هي الحياة!

363
00:53:49,426 --> 00:53:51,553
- ما هذا؟
- لا شئ.

364
00:54:10,046 --> 00:54:14,073
"أنت تعرف، أنا فتاة
عائلته غريبة بعض الشيء."

365
00:54:15,919 --> 00:54:18,752
الذي والده مخترع مفلس.

366
00:54:18,989 --> 00:54:21,924
الذي درس الهيدروجيولوجيا
لأنها آمنة.

367
00:54:22,726 --> 00:54:26,059
من لديه 9-5 وظيفة وأكاياك
وليس هناك وقت لاستخدامه.

368
00:54:27,030 --> 00:54:30,488
"من في غرفة الفندق
مع كارثيف "

369
00:54:30,600 --> 00:54:32,431
ومن يشعر بالارتياح.

370
00:54:34,037 --> 00:54:35,163
الآن أنت.

371
00:54:35,472 --> 00:54:36,734
أنا؟

372
00:54:39,009 --> 00:54:40,874
كان والدي طبيبا.

373
00:54:41,111 --> 00:54:43,545
هل أتيت من عائلة الأطباء؟

374
00:54:44,814 --> 00:54:46,975
يجب أن تكون قد درست سنوات
ليكون بوم.

375
00:54:59,062 --> 00:55:01,587
سرقة السيارات أمر سهل.

376
00:55:03,500 --> 00:55:07,129
أول واحد لي
كان جراند ماركيز والدي.

377
00:55:07,237 --> 00:55:09,467
لقد كان غاضبًا جدًا.

378
00:55:10,040 --> 00:55:11,871
ولم يعرف قط من فعل ذلك.

379
00:55:13,043 --> 00:55:16,774
ثم سيارة المعلم
الذي علمنا الأخلاق .

380
00:55:17,180 --> 00:55:21,742
"ثم سيارة رئيسي، كامارو،
فقط من أجل المتعة."

381
00:55:22,519 --> 00:55:25,010
"ثم لا أعلم..
لقد بدأت تؤتي ثمارها."

382
00:55:25,121 --> 00:55:27,555
"إنه سهل، وأنا جيد في ذلك."

383
00:55:27,991 --> 00:55:29,959
أنا محترف في مجال عملي.

384
00:55:31,194 --> 00:55:33,526
"منهك بعض الشيء، لكنه محترف."

385
00:55:44,007 --> 00:55:45,497
ومع الفتيات؟

386
00:55:51,815 --> 00:55:54,113
لماذا لن تجيب؟

387
00:55:58,288 --> 00:56:00,950
أعتقد أنني لم أكن محظوظًا جدًا.

388
00:56:02,225 --> 00:56:03,954
ماذا تقصد؟

389
00:56:10,834 --> 00:56:12,859
أنت قادر على الحب.

390
00:56:14,537 --> 00:56:16,004
هذا نادر.

391
00:56:39,763 --> 00:56:43,859
"مع من تحب"

392
00:56:44,734 --> 00:56:48,135
ستذهب إلى أي مكان.

393
00:56:48,571 --> 00:56:53,031
""سوف تتبع الطريق""

394
00:56:54,110 --> 00:56:57,273
المشي على يديك.

395
00:56:58,648 --> 00:57:02,607
"مع من تحب"

396
00:57:03,119 --> 00:57:06,611
أنت تقبل أي شيء.

397
00:57:06,756 --> 00:57:08,246
حتى لو...

398
00:57:10,827 --> 00:57:13,591
أرني كيف تفعل ذلك.

399
00:57:15,098 --> 00:57:16,622
نعم!

400
00:57:17,066 --> 00:57:19,830
"لا، استمع، سأراقب."

401
00:57:19,936 --> 00:57:22,200
عليك أن تبقي المراقبة.
أراهن!

402
00:57:22,305 --> 00:57:23,567
سأراقب!

403
00:57:23,673 --> 00:57:25,072
شاهدهم!

404
00:57:27,343 --> 00:57:29,811
هذا هو أسلوبك أكثر.

405
00:57:30,980 --> 00:57:32,811
هذا.

406
00:57:32,916 --> 00:57:35,714
تقول المزيد من البيئة
تقني.

407
00:57:40,156 --> 00:57:41,748
أنت تشاهد؟

408
00:57:57,907 --> 00:57:59,932
"هيا، القفز على!"

409
00:59:29,065 --> 00:59:30,930
"الآنسة كاياك"

410
00:59:31,367 --> 00:59:33,267
أمازون الأنهار.

411
00:59:33,403 --> 00:59:36,964
"ما اسمها؟
نادية، سارة، باربرا".

412
00:59:39,342 --> 00:59:40,741
ماري كريستين؟

413
00:59:44,280 --> 00:59:46,009
سيلفي.

414
00:59:47,917 --> 00:59:50,010
ستكون مشغولاً بها.

415
00:59:50,353 --> 00:59:52,981
"أردت أن تأخذني
إلى الدير"

416
00:59:53,089 --> 00:59:55,057
لكن الرهبان لا يأخذون المقعدين.

417
00:59:57,460 --> 00:59:59,826
"سانت ماريو، هل تريد بعض البيتزا؟"

418
00:59:59,929 --> 01:00:01,294
لا.

419
01:00:07,170 --> 01:00:08,762
آمين.

420
01:00:30,493 --> 01:00:32,085
لقد غادر للتو.

421
01:00:32,195 --> 01:00:34,959
- أين ذهب؟
- إنه ليس مع الآنسة كاياك؟

422
01:00:35,064 --> 01:00:38,431
- المسيح!
- اللعنة المحظوظة. تعال لتناول الطعام.

423
01:00:38,534 --> 01:00:40,126
ليس لدي وقت.

424
01:01:16,139 --> 01:01:17,436
إلى أين نحن ذاهبون؟

425
01:01:17,540 --> 01:01:20,304
الجو بارد جدًا بحيث لا يمكنك الذهاب للتجديف بالكاياك.
اسمحوا لي أن ألقي نظرة خاطفة.

426
01:01:20,410 --> 01:01:22,844
بارد جدا؟
الجو دافئ بما فيه الكفاية للسباحة.

427
01:02:08,057 --> 01:02:09,991
إجمالي! هل ستسبح هنا؟

428
01:02:10,093 --> 01:02:11,890
بالطبع سأسبح هنا.

429
01:03:43,586 --> 01:03:47,044
"أخيرًا، اللعنة! إنها الساعة 11:30!
أين كنت؟"

430
01:03:47,423 --> 01:03:48,947
أنا آسف.

431
01:03:49,058 --> 01:03:51,492
انتظرت حتى الساعة 2:00 صباحًا أمس!

432
01:03:54,697 --> 01:03:57,461
"نعم، نعم.
لقد كانت آن ماري على حق."

433
01:03:58,167 --> 01:03:59,498
ماذا؟

434
01:04:00,303 --> 01:04:02,271
"أسقطه، أنت لا تحصل عليه."

435
01:04:09,212 --> 01:04:13,171
سيكون عليك العثور على سطر آخر.

436
01:04:13,282 --> 01:04:15,443
أنا خارج.

437
01:04:22,024 --> 01:04:25,983
"أنا أحب سرقة السيارات معك،
ولكن هناك الكثير."

438
01:04:26,095 --> 01:04:28,154
ما الذي تتحدث عنه؟

439
01:04:29,031 --> 01:04:30,555
"اللعنة، جيمي، استيقظ."

440
01:04:31,067 --> 01:04:35,231
"أنت تفرض الضرائب على أصدقائك، وتتغيب عن المدرسة،
مفاصل الدخان."

441
01:04:35,338 --> 01:04:37,067
أنت تعبث.

442
01:04:37,607 --> 01:04:39,541
هل أنت خارج عقلك؟

443
01:04:39,642 --> 01:04:43,009
أنت تسقط كل شيء
لملكة جمال كاياك؟

444
01:04:43,112 --> 01:04:45,580
- أنا لا أسقط كل شيء.
- ثم ماذا؟

445
01:04:45,681 --> 01:04:46,670
ابحث عن سطر آخر.

446
01:04:46,782 --> 01:04:48,773
لقد أظهرت لي كل شيء!

447
01:04:49,085 --> 01:04:52,077
"كل ما تفكر فيه
هي السيارات، السيارات، السيارات."

448
01:04:52,188 --> 01:04:53,712
هذا ليس جيدا بالنسبة لك.

449
01:04:53,823 --> 01:04:55,415
إنها ليست مكالمتك!

450
01:04:55,524 --> 01:04:57,082
أنا خارج.

451
01:05:01,364 --> 01:05:02,695
انتظر!

452
01:05:13,776 --> 01:05:17,268
"أسبوع واحد، لا أكثر.
بعد ذلك الأمر متروك لك."

453
01:05:20,516 --> 01:05:22,279
يدفع.

454
01:05:23,286 --> 01:05:25,186
ادفع واستدر.

455
01:05:25,521 --> 01:05:27,216
دور.

456
01:05:27,790 --> 01:05:29,257
ليس هكذا!

457
01:05:31,394 --> 01:05:32,793
اذهب للتحقق!

458
01:06:26,782 --> 01:06:28,443
خلاط!

459
01:06:28,684 --> 01:06:30,174
50 دولارات!

460
01:06:32,788 --> 01:06:36,189
ماذا ستفعل؟
لن تتمكن أبدًا من إدارة الأمور بمفردك.

461
01:06:36,892 --> 01:06:39,156
وأنت؟
ما كنت تنوي القيام به؟

462
01:06:39,261 --> 01:06:40,455
أنت ألم!

463
01:06:45,801 --> 01:06:47,735
"سأعطيك 40 دولارًا، حسنًا؟"

464
01:06:48,871 --> 01:06:51,203
"انتظر، اسمحوا لي أن أحاول ذلك أولا."

465
01:06:59,482 --> 01:07:01,143
سأعود.

466
01:07:01,250 --> 01:07:02,217
يا له من زوج!

467
01:07:11,193 --> 01:07:12,490
أرك لاحقًا.

468
01:07:38,154 --> 01:07:41,851
"أنظر، جيب صحارى 2006،
1484 جادة جراهام."

469
01:07:42,058 --> 01:07:45,323
"2005قائد جيب,
7625 جان تالون إيست."

470
01:07:45,594 --> 01:07:48,791
جيب فانتاج 2006...

471
01:07:48,898 --> 01:07:50,422
أنظر إليهم!

472
01:07:52,334 --> 01:07:54,234
لقد حصلوا عليها بشكل جيد.

473
01:07:54,603 --> 01:07:56,002
فوق كل شيء.

474
01:07:56,505 --> 01:07:58,200
يجب أن يكون لطيفا.

475
01:07:59,008 --> 01:08:01,476
بالإضافة إلى أنهم يرون الكتاكيت عارية.

476
01:08:04,547 --> 01:08:07,812
إنهم يبدون أغبياء هناك.

477
01:08:08,017 --> 01:08:09,951
أراهن أن الأجر سيئ.

478
01:08:10,052 --> 01:08:12,418
ولكن إذا كنت تريد أن ترى
فراخ عارية...

479
01:08:12,521 --> 01:08:14,148
الرجل العجوز القذر!

480
01:08:18,561 --> 01:08:21,029
"هيا، لم ننتهي بعد."

481
01:08:31,373 --> 01:08:33,034
"هيا يا بن!"

482
01:08:40,516 --> 01:08:42,882
أنا أبدأ نظامًا غذائيًا.

483
01:08:45,321 --> 01:08:46,618
أنت لست في العمل؟

484
01:08:48,390 --> 01:08:50,415
"لا، هذا انتهى."

485
01:08:51,393 --> 01:08:52,917
ربما سأذهب إلى المدرسة.

486
01:08:55,231 --> 01:08:58,291
هل مازلت تسرق السيارات مع ذلك الشرير؟

487
01:08:59,335 --> 01:09:01,064
"في وقت آخر، ربما."

488
01:09:02,671 --> 01:09:04,639
لقد استبدلتني بسرعة.

489
01:09:07,676 --> 01:09:09,234
كيف حال فتاتك الجديدة؟

490
01:09:10,246 --> 01:09:11,577
انها أقل تعقيدا.

491
01:09:12,348 --> 01:09:13,645
انتظر!

492
01:09:14,116 --> 01:09:16,141
لا تهرب مثل اللص!

493
01:09:18,287 --> 01:09:19,379
أنا متأخر.

494
01:09:44,246 --> 01:09:45,941
هذا اللقيط الصغير!

495
01:12:03,385 --> 01:12:05,546
ربما كنا بحاجة فقط إلى المسافة.

496
01:12:11,260 --> 01:12:13,455
نحن بحاجة إلى أن ننسى بعضنا البعض.

497
01:12:15,531 --> 01:12:18,466
ربما أنا من يحتاج إلى التغيير.

498
01:12:21,203 --> 01:12:23,501
أنت تقول ذلك لأنك تعلم أنني لا أستطيع ذلك.

499
01:12:30,746 --> 01:12:33,806
هل تتذكر عندما ذهبنا إلى StAlexis؟

500
01:12:35,651 --> 01:12:39,587
كنت سعيدا جدا.

501
01:12:42,124 --> 01:12:44,149
كان مثل الحلم.

502
01:12:45,394 --> 01:12:48,727
"لهذا السبب أردت أن أموت معك،
على قفص الاتهام."

503
01:12:50,466 --> 01:12:52,195
عرفت ذلك بعد...

504
01:12:52,301 --> 01:12:53,700
أوقفه.

505
01:13:07,349 --> 01:13:09,180
ماذا تفعل؟

506
01:13:11,153 --> 01:13:13,280
"ما زلت أحبك، آن ماري."

507
01:13:13,389 --> 01:13:14,686
أنت تعرف ذلك.

508
01:13:19,328 --> 01:13:21,159
أنت تعرف أنني أحبك.

509
01:13:21,263 --> 01:13:22,628
لكن لا أستطيع رؤيتك.

510
01:13:38,347 --> 01:13:39,871
أين أنت؟

511
01:13:40,582 --> 01:13:42,709
أنا منتظر. علينا أن نعمل!

512
01:13:43,652 --> 01:13:45,381
"ماذا تقصد غدا؟"

513
01:13:45,487 --> 01:13:46,579
أنت والفاسقات الخاصة بك!

514
01:13:46,688 --> 01:13:49,418
"ليفت ليس كذلك
آنسة كاياك، إنه الآخر!"

515
01:13:49,758 --> 01:13:51,692
تعال. تعال!

516
01:15:50,546 --> 01:15:52,275
نحن الاثنان.

517
01:15:53,749 --> 01:15:56,343
"لا، اسمع... المكسيك؟
كن جادا!"

518
01:15:56,451 --> 01:15:58,544
- ما هذا؟
- لا أستطبع.

519
01:15:58,887 --> 01:16:01,321
"هيا، سنستمتع."

520
01:16:01,990 --> 01:16:04,458
فقط نحن الاثنان.

521
01:16:07,029 --> 01:16:09,497
"انظر، لا أستطيع الإقلاع فحسب
مثل ذلك."

522
01:16:09,598 --> 01:16:10,895
لا أستطبع.

523
01:16:12,734 --> 01:16:14,497
ليس لديك الشجاعة.

524
01:16:15,070 --> 01:16:18,437
العمل...
هناك ما هو أكثر في الحياة من العمل.

525
01:16:18,907 --> 01:16:20,772
أليس هناك؟

526
01:16:21,643 --> 01:16:25,909
"لا أستطيع أن أتخلى عن كل شيء.
لدي عملائي ومشاريعي..."

527
01:16:28,383 --> 01:16:30,010
"حسنا، ننسى ذلك!"

528
01:16:34,089 --> 01:16:36,557
أنا في إجازة خلال شهر.

529
01:16:41,797 --> 01:16:43,628
ما هو الخطأ؟

530
01:16:56,912 --> 01:16:58,812
"على أية حال، إنه..."

531
01:17:00,082 --> 01:17:01,777
ماذا؟

532
01:17:04,553 --> 01:17:06,817
في مكتبك، يبدو الأمر...

533
01:17:06,955 --> 01:17:09,515
أنت لا تقدمني لأي شخص.

534
01:17:09,891 --> 01:17:13,349
أعتقد أنني لا أعرف
هل تخجل مني؟

535
01:17:13,462 --> 01:17:14,952
ماذا بك؟

536
01:17:15,697 --> 01:17:18,689
أنت في مثل هذا المزاج السيئ.
ما الأمر اليوم؟

537
01:18:01,143 --> 01:18:02,838
المسيح!

538
01:18:05,013 --> 01:18:07,481
سعيد؟
أردت أن تلعب دور رعاة البقر.

539
01:18:32,774 --> 01:18:34,503
لماذا ذهبت؟ ما هذا؟

540
01:18:36,978 --> 01:18:40,038
ماذا تقصد؟ تعال الى هنا.
أين أنت؟

541
01:18:52,661 --> 01:18:55,596
"لقد كانت المعركة الأولى سيئة."

542
01:21:32,921 --> 01:21:34,786
لماذا عدت؟

543
01:21:38,059 --> 01:21:39,856
ليمارس الجنس؟

544
01:21:43,298 --> 01:21:46,665
أعتقد أنني سوف أريد ذلك
في كل مرة تعود؟

545
01:21:55,010 --> 01:21:57,342
أنت أفضل حالا معها.

546
01:21:58,947 --> 01:22:00,938
هذا ليس الحب.

547
01:22:02,083 --> 01:22:03,948
ماذا فعلت لك؟

548
01:22:05,253 --> 01:22:07,687
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

549
01:22:12,060 --> 01:22:15,086
"لدينا الكثير من الأسباب
للانفصال، الكثير!"

550
01:22:17,799 --> 01:22:21,064
"إنه أقوى منا،
لا يمكننا التوقف عن الحب."

551
01:22:22,203 --> 01:22:26,071
"حتى عندما أكون مع سيلفي وسعيدة،
أنا أفكر فيك."

552
01:22:31,146 --> 01:22:35,105
ولكن يبدو أنك لا تهتم.
أنت تسأل السؤال بعد السؤال.

553
01:22:35,216 --> 01:22:37,844
"وليس لدي أي إجابات، اللعنة!"

554
01:22:40,822 --> 01:22:44,155
"على أية حال، نحن الإثنان فقط،
إنه طريق مسدود."

555
01:23:30,472 --> 01:23:32,440
هل أنت نائم هنا؟

556
01:23:36,311 --> 01:23:38,905
"يا إلهي، إنها الساعة الثالثة صباحًا!
هل أنت بخير؟"

557
01:23:39,981 --> 01:23:42,074
شعرت بالتغيير.

558
01:23:44,853 --> 01:23:46,377
ماذا تعتقد؟

559
01:23:48,857 --> 01:23:51,849
إنها... نظيفة.

560
01:23:55,063 --> 01:23:57,793
اعتقدت أنك غادرت في رحلة.

561
01:23:58,233 --> 01:24:00,326
لا يبدو أنك قد قطعت شوطا طويلا.

562
01:24:01,002 --> 01:24:02,264
"ماريو، أعطني استراحة."

563
01:24:04,506 --> 01:24:06,474
أسفل على مؤخرتك مرة أخرى؟

564
01:24:32,133 --> 01:24:34,431
غرفتك مطلية أيضاً

565
01:24:57,025 --> 01:24:59,152
- ادخل.
- أنا مشغول.

566
01:25:00,995 --> 01:25:04,897
لا نكد.
لا يزال لدينا سيارتي جيب لتوصيلهما.

567
01:25:04,999 --> 01:25:08,264
ريتشي خاسر وكاذب.
أنا لا أدين له.

568
01:25:11,272 --> 01:25:12,603
لا تلمسني!

569
01:25:12,907 --> 01:25:14,033
- ما أخبارك؟
- لا شئ!

570
01:25:14,576 --> 01:25:16,134
قلت اسبوع.
تعال.

571
01:25:16,244 --> 01:25:18,212
سأطلب من عازار شريكًا آخر.

572
01:25:18,313 --> 01:25:20,372
تريد رقم هاتفه؟

573
01:25:20,482 --> 01:25:22,347
- سأتدبر أمري.
- أوه نعم؟

574
01:25:22,450 --> 01:25:24,179
سخيف الحق!

575
01:25:30,024 --> 01:25:33,050
هل أنهيت نوبة غضبك؟ حركه!

576
01:26:57,078 --> 01:26:58,443
أيمكنني مساعدتك؟

577
01:26:59,013 --> 01:27:01,140
هل فزت باليانصيب؟

578
01:27:02,283 --> 01:27:04,012
ماذا تريد؟

579
01:27:04,419 --> 01:27:07,320
ماذا يحدث هنا؟
أليس ريتشي هنا؟

580
01:27:08,156 --> 01:27:11,683
"تغلب عليه،
لقد رأيت ما يكفي منك."

581
01:27:15,997 --> 01:27:17,521
"انتبهوا يا شباب."

582
01:27:19,133 --> 01:27:20,259
عجل!

583
01:27:29,444 --> 01:27:30,502
هذا لطيف!

584
01:27:30,612 --> 01:27:32,273
كان يجب أن أرى وجوههم!

585
01:27:33,248 --> 01:27:35,239
حرية جديدة!

586
01:27:36,050 --> 01:27:37,540
ماذا نفعل؟

587
01:27:43,358 --> 01:27:45,349
هناك واحد في داندوراند.

588
01:27:45,460 --> 01:27:48,429
"لا، هذا يكفي لهذه الليلة."

589
01:27:49,797 --> 01:27:55,167
هل ستضاجع آن ماري أو سيلفي؟
لهذا السبب أنت مختلط!

590
01:27:55,270 --> 01:28:00,139
لقد علمتك ما يكفي.
أنت وحدك. حظ سعيد!

591
01:28:00,241 --> 01:28:02,004
نذل سخيف!

592
01:28:31,172 --> 01:28:33,140
إنه أمر مرهق معك.

593
01:28:34,042 --> 01:28:37,102
يمكن أن يتم القبض عليك.
لن أراك مرة أخرى.

594
01:28:40,481 --> 01:28:42,915
هل...

595
01:28:44,786 --> 01:28:46,413
ماذا؟

596
01:28:50,158 --> 01:28:52,922
هل سبق لك أن أحببت أكثر من اللازم؟

597
01:28:55,029 --> 01:28:57,088
أنت لا تحب كثيرا.

598
01:28:58,599 --> 01:29:00,965
أوريت لم يحدث لك.

599
01:29:02,603 --> 01:29:04,571
ماذا تقصد؟

600
01:29:10,111 --> 01:29:11,840
ما هو الخطأ؟

601
01:29:13,081 --> 01:29:14,776
إنها آن ماري.

602
01:29:14,882 --> 01:29:16,816
رأيتها مرة أخرى.

603
01:29:26,127 --> 01:29:27,719
أحبك.

604
01:29:28,596 --> 01:29:29,927
أحبك!

605
01:29:30,031 --> 01:29:31,965
وهي؟
ماذا تقول لها؟

606
01:29:32,900 --> 01:29:35,198
لا أريد أن أكذب عليك.

607
01:29:37,004 --> 01:29:38,938
ماذا يعني ذلك؟

608
01:29:40,942 --> 01:29:42,876
لا أريد أن أخسرك.

609
01:29:47,982 --> 01:29:50,610
"لا أريد أن أخسرك يا سيلفي."

610
01:29:59,560 --> 01:30:00,959
هنا.

611
01:30:04,532 --> 01:30:06,159
أنت تبدو مثله.

612
01:30:08,569 --> 01:30:10,764
"سوف يعود، بالتأكيد."

613
01:30:11,939 --> 01:30:13,804
"أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟"

614
01:30:15,676 --> 01:30:17,075
تراه.

615
01:30:17,745 --> 01:30:19,872
"لقد رأيته، لكن لا تخبرني".

616
01:30:23,818 --> 01:30:25,149
"أمي، لا تفعل."

617
01:30:26,287 --> 01:30:27,686
"أمي، من فضلك توقف."

618
01:30:46,073 --> 01:30:47,938
أريد أن أموت.

619
01:30:50,678 --> 01:30:53,670
أريد أن أموت.

620
01:31:40,628 --> 01:31:42,687
"جيمي، ما الأمر؟"

621
01:31:46,234 --> 01:31:48,134
اتصل بالإسعاف.

622
01:31:55,843 --> 01:31:59,574
انها معقدة.
والدته تعاني من انهيار.

623
01:31:59,680 --> 01:32:01,272
"أسرع، اذهب للمساعدة."

624
01:32:16,797 --> 01:32:18,287
"انتظري، حسنًا؟"

625
01:32:28,342 --> 01:32:30,242
- اسرع.
- هل هي بخير؟

626
01:32:37,818 --> 01:32:39,615
ليس المستشفى!

627
01:32:39,720 --> 01:32:40,778
"أمي، هيا."

628
01:32:40,888 --> 01:32:43,254
"جيمي، يا رجلي الصغير."

629
01:32:50,765 --> 01:32:52,323
امسك ذراعها.

630
01:33:44,151 --> 01:33:45,743
"هيا يا جيمي."

631
01:33:45,853 --> 01:33:47,844
ليس هناك فائدة من البقاء هنا.

632
01:33:48,923 --> 01:33:51,153
لا أريد الذهاب إلى المنزل.

633
01:34:31,499 --> 01:34:33,262
لا بأس.

634
01:35:25,386 --> 01:35:27,445
"من هذا يا جيمي؟"

635
01:35:27,555 --> 01:35:29,785
"نعم، إنه كذلك."

636
01:35:30,057 --> 01:35:32,491
لم أستطع أن أتركه بمفرده.

637
01:36:35,389 --> 01:36:37,186
مثل أي شيء آخر؟

638
01:36:38,125 --> 01:36:40,116
"كعكة، زبادي، عصير برتقال؟"

639
01:36:48,435 --> 01:36:50,232
يجب أن أسألك.

640
01:36:59,046 --> 01:37:00,877
أود استعادة مفاتيحي.

641
01:37:01,081 --> 01:37:04,346
"خذ حقيبتك أيضًا، فأنا على عجلة من أمري.
لقد تأخرت عن العمل."

642
01:37:17,198 --> 01:37:19,462
"سيلفي، انتظري."

643
01:37:22,002 --> 01:37:26,200
يجب على  أن أذهب.
لا تنسى حقيبتك.

644
01:37:31,512 --> 01:37:33,070
انتظر.

645
01:37:33,581 --> 01:37:36,175
"انظر يا بينوا، لقد انتهى الأمر."

646
01:38:16,390 --> 01:38:18,187
إلى أين أنت ذاهب؟

647
01:38:18,425 --> 01:38:20,052
انتظر!

648
01:38:33,040 --> 01:38:34,735
أين ستذهب الليلة؟

649
01:38:36,443 --> 01:38:39,276
"هيا يا بن.
تعال إلى مكاني."

650
01:38:42,449 --> 01:38:44,144
"المسيح، استيقظ!"

651
01:38:44,385 --> 01:38:45,545
العودة إلى المدرسة.

652
01:38:50,291 --> 01:38:53,283
"انساني، انسى السيارات،
ننسى كل شيء."

653
01:38:53,594 --> 01:38:55,585
أنا لست والدك!

654
01:38:59,366 --> 01:39:01,664
"تغلب عليه!
تضيع، اللعنة!"

655
01:39:03,404 --> 01:39:05,133
هل أنت أصم؟ انصرف!

656
01:39:05,239 --> 01:39:06,763
أنا لم أعد أحبك!

657
01:39:07,074 --> 01:39:09,042
أنا لم أعد أحبك!

658
01:39:14,248 --> 01:39:15,613
لا تحبني؟

659
01:39:15,716 --> 01:39:17,684
"لا، أنت لا تستحق القرف!"

660
01:40:42,436 --> 01:40:44,233
ماذا تريد؟

661
01:40:49,777 --> 01:40:52,177
"انظر، لا يمكنك البقاء هنا."

662
01:40:53,147 --> 01:40:55,274
"احضري اغراضك هيا بنا"

663
01:40:55,916 --> 01:40:57,577
إلى أين نحن ذاهبون؟

664
01:40:58,185 --> 01:41:00,619
إلى ماريو.
سوف تنتقل للعيش معي.

665
01:41:02,856 --> 01:41:04,619
اللعنة عليك!

666
01:41:05,926 --> 01:41:08,622
"بسرعة، قبل أن أغير رأيي."

667
01:41:10,164 --> 01:41:11,688
وأمي؟

668
01:41:13,300 --> 01:41:15,564
"سوف نعتني بها، لا تقلق."

669
01:41:20,607 --> 01:41:22,575
هل ستحصل على أغراضك؟

670
01:41:52,206 --> 01:41:55,266
"جيمي سوفلاكي، هل سيأتي الكباب الخاص بي؟"

671
01:41:55,375 --> 01:41:56,865
العام القادم.

672
01:42:20,734 --> 01:42:22,429
"أنا معجب بك يا جيمي."

673
01:42:24,571 --> 01:42:25,902
أنا أيضاً.

674
01:42:56,970 --> 01:43:00,531
1400 متروبوليتان شرق.
انتقل إلى الصيانة.

675
01:43:00,641 --> 01:43:02,336
كل شيء هنا.

676
01:43:03,644 --> 01:43:04,611
رائع.

677
01:43:04,711 --> 01:43:06,872
سنرى الليلة إذا كان الجو رائعًا.

678
01:43:07,414 --> 01:43:09,473
"جيمي، ماذا يحدث؟"

679
01:43:11,718 --> 01:43:13,276
ليس لدينا اليوم كله.

680
01:43:13,387 --> 01:43:14,820
لا وجبات غداء مجانية!

681
01:43:20,861 --> 01:43:22,658
السيارات تدفع أفضل.

682
01:43:23,297 --> 01:43:24,321
تعال مرة أخرى؟

683
01:43:24,431 --> 01:43:26,262
السيارات تدفع أفضل!

684
01:43:26,867 --> 01:43:29,768
بالإضافة إلى أننا ندفع له 30٪.
لقد حصلنا على ثمل!

685
01:43:29,870 --> 01:43:31,462
أخبرني عن ذلك!

686
01:43:42,716 --> 01:43:44,274
"وداعا ماريو!"

687
01:43:53,393 --> 01:43:54,690
حذرا!

688
01:44:22,089 --> 01:44:27,527
مباشرة إلى القلب

689
01:44:43,710 --> 01:44:46,008
سنتناول لحمًا مدخنًا بعد ذلك.

690
01:44:46,446 --> 01:44:48,073
"بالتأكيد، إذا كنت تدفع."

691
01:44:59,860 --> 01:45:01,418
"مرحبا بن؟"

692
01:45:01,995 --> 01:45:04,429
لم نر أي فراخ عارية.

693
01:45:05,532 --> 01:45:07,363
عليك أن تتحلى بالصبر.

694
01:45:07,467 --> 01:45:08,991
مريض حقيقي.